Sahih Muslim、ハディース 525
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath‑Thaqafiحَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ
- 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、アブドゥッ=サマド・ブン・アブディル=ワーリスが語り、ハーajib・ブン・ウマル・アブー・フシャイナ・アッ=サカフィーが語り、アル=ハカム・ブン・アル=アウラジが語り、イムラーン・ブン・フサインから次のように伝えられた。アッラーの使者ﷺは言われた。「私のウンマのうち七万人が、清算なしに楽園に入るであろう。」人々は尋ねた。「アッラーの使者よ、それはどのような人々でしょうか?」使者ﷺは答えられた。「彼らは魔除けを求めず、吉凶を占わず、焼き鏝を用いず、ただ主にのみ全き信頼を寄せる者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに真に委ねることは、迷信から人を解放し、信頼を強める。
ルクヤによって治療を求めること。文言や行為にシルクが含まれていてはならない。許される祈願やルクヤは禁止されていない。
兆しや前兆を幸運・不運の原因と見なし、それによって決断を左右させること。
傷や患部を熱で焼き塞ぐ治療法。
学者たちは、ここで言及されている人々は、禁止された行為や迷信的な慣習に頼らないほど、完全にアッラーに信頼を置いていると説明している。この表現は、許されるルクヤや医療を禁じるものではない。預言者 ﷺ はシルクを含まないルクヤを認めており、焼灼も許される治療法だが、第一の選択肢として推奨されているわけではない。したがって、タワックルとは治療やその他の許された手段を放棄することではない。
- 迷信的な兆しに選択を左右させず、アッラーに導きを求め、賢明に行動する。
- 病気のときは許された治療を受け、癒やしは最終的にアッラーから来ると信頼する。
- イスラームで認められた手段を用いつつ、心をその手段に依存させない。