Sahih Muslim、ハディース 5243
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ . بِمِثْلِهِ . قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ .
イブラーヒーム・ブン・ディーナールが私に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、イブン・ジュライジュとザカリヤー・ブン・イスハークが述べた。彼らは言った。「アブー・ズバイルが私たちに知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。『アブー・フマイド・サーイディーが私に知らせた。彼は預言者ﷺに牛乳の入った杯をお持ちした』と。内容は前述と同様である。ただし、ザカリヤーはアブー・フマイドの「夜間に」という言葉を伝えていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フマイドは預言者 ﷺ にミルクの杯を差し出し、ある伝承経路では「夜に」という語句が省かれています。
ハディースを次の人へ伝えた人々の伝承経路。
この伝承形では、ザカリーヤの伝承に含まれていない本文の語句。
ハディース学者は伝承経路間の相違に注意を払い、伝承者がある語句を伝えていない場合はそれを慎重に記録します。この箇所は預言者 ﷺ にミルクが差し出されたことを伝えていますが、それ自体は飲む際の礼儀について具体的な規則を示すものではありません。
- 飲み物を差し出し、客や周囲の人々を心を込めてもてなしましょう。
- 伝承の異なる形の相違を正確に伝え、本文の細かな違いを見落とさないようにしましょう。