飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5242

Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは皆、アブー・アーシムから伝えている。イブン・アル=ムサンナーは言った:「ダッハークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・アズ=ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いたという。『アブー・フマイド・アッ=サーイディーが私に語った。彼は言った。「私はナキィ産の牛乳を入れた器を預言者ﷺにお持ちしたが、それには蓋がされていなかった。すると預言者ﷺは、『なぜ覆いをしなかったのか。たとえ木の棒を一本横たえるだけでもよかったのに』とおっしゃった」』」。アブー・フマイドは言った:「夜の間に水袋の口を結び、夜の間に戸を閉めるよう命じられたのである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夜は牛乳に覆いをし、水袋と扉を閉めましょう。

難解な語句の解説
アン=ナキーウ

伝承の中で言及されている地名。

水袋

水を保存・運搬するための革袋。

覆いをする

口を覆うこと。棒を一本渡すだけでもよい。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、食べ物や飲み物を汚れや有害なものから守るべきだと導いています。コップに棒を渡すよう指示されていることは、簡単な覆いでも十分であることを示しています。水袋を縛り、扉を閉めるという指示は夜間についてのものです。学者たちはこれを、特定の閉め方を要求するものではなく、配慮と予防のための預言者の指針として説明しています。

今日への教訓
  1. 牛乳、水、その他の食品を保存するときは覆いをしましょう。
  2. 夜は扉を閉め、飲み水を安全に保管しましょう。
  3. 適切な蓋がない場合は、簡単な覆いを使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。