Sahih Muslim、ハディース 5244
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブ――この表現はアブー・クライブによる――が私たちに伝えた。二人は言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、使徒が飲み水を求められた。ある男が『アッラーの使徒よ、ナビーズをお出ししましょうか』と言うと、使徒は『はい』と答えられた。その男は急いで出て行き、ナビーズの入った杯を持って戻ってきた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『なぜ覆いをしなかったのか。たとえ木の棒を一本横たえるだけでもよいのに』。そして使徒はそれを飲まれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物の容器には、木片でもよいので覆いをしましょう。
ナツメヤシや干しぶどうなどを水に浸して作る飲み物です。この名称だけで、飲み物が酩酊性を持つとは限りません。
容器やコップの口を覆い、中身を保護することです。
学者たちはこの伝承から、たとえ簡単な覆いしかなくても、容器や飲み物のコップに覆いをすることが推奨されると導いています。「木片でもよい」という言葉は、小さく実用的な覆いで十分であることを強調しています。預言者 ﷺ はナビーズを飲まれたため、この伝承はナビーズ自体を禁じる根拠にはなりません。容器に覆いをするという一般的な指針は、法学派では推奨される礼儀作法として扱われています。
- 家では、使わない水差しやコップに覆いをしましょう。
- ふたがない場合は、清潔で簡単な覆いを使いましょう。
- 飲み物を丁寧に扱い、飲用に適した状態を保つよう気をつけましょう。