飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5254
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズバイルから、ジャービルから、預言者ﷺからの伝承として、ズハイルのハディースと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの系譜です。
同じ趣旨
表現が完全には一致しなくても、内容が合致していることです。
学者たちの見解
ハディース学の学者たちは、複数の伝承経路があることで、伝承の出所や広まり方を評価しやすくなると指摘しています。この一節は飲み物について個別の見解を述べているのではなく、ジャービルが別の伝承経路を通じて同じ内容を伝えたことを記しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、誰が伝えたかにも注目しましょう。
- 関連する伝承経路を注意深く比較し、伝承経路と伝承内容を区別しましょう。