Sahih Muslim、ハディース 5253
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdillahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから知らせた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽が沈んだら、夜の闇が深まるまで、家畜や子供たちを外に出してはならない。なぜなら、悪魔たちは太陽が沈む時から夜の闇が深まる時まで現れ出るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没から夕暮れの薄明が消えるまで、子どもと家畜を屋内に入れておきましょう。
放し飼いにされ、屋外で草を食べる動物などの家畜。
夕方の初めに訪れる濃い薄暮。
イマーム・アン=ナワウィーは、この指針が日没から夕方の薄明が消えるまで適用されると説明しています。ハディースは、その時間に悪魔たちが広がることを理由として挙げています。学者たちはこれを実際的な予防措置と理解し、その間は幼い子どもや放し飼いの家畜を見守り、屋内に入れておくよう勧めています。本文は、この措置をほかの時間帯にまで広げる根拠を示していません。
- 日没時には幼い子どもを屋内に入れるか、夕方の薄明が消えるまでそばで見守りましょう。
- この時間帯に家畜を監督なしで放し飼いにしないようにしましょう。
- この指針を落ち着いた日課にし、その後はまた外に出られると子どもに説明しましょう。