飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5259

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がカイサマから、彼がアブー・フザイファから、彼がフザイファから聞いたと述べた。フザイファは言った。「私たちが預言者ﷺと共に食事の席に着いた際、アッラーの使者ﷺが先に手を付けて食べ始められるまで、私たちは決して手を出しませんでした。ある時、私たちが使者ﷺと共に食事の席にいたところ、まるで誰かに押されたかのように一人の少女が駆け寄ってきて、食べ物に手を伸ばそうとしました。するとアッラーの使者ﷺは彼女の手を掴まれました。続いて、やはり誰かに押されたかのように一人のベドウィンがやって来たので、使者ﷺは彼の手も掴まれました。そしてアッラーの使者ﷺは言われました。『確かにシャイターンは、アッラーの名が唱えられない食べ物を合法なものとみなす。彼はこの少女を連れて来て、彼女を通してその食べ物を自分に合法なものにしようとしたので、私は彼女の手を掴んだのだ。また、このベドウィンを連れて来て、彼を通してそれを合法なものにしようとしたので、私は彼の手を掴んだのだ。私の魂を御手に握られるお方にかけて誓うが、確かに彼女の手と共に、シャイターンの手が私の手の中にあったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食事の前にアッラーの御名を唱えれば、食べ物を悪魔に委ねずに済みます。

難解な語句の解説
アッラーの御名を唱える

食事を始める際にアッラーを想起すること。たとえば「ビスミッラー」と唱えます。

ベドウィン

遊牧民の共同体に属するアラブ人。

食べ物を許されたものとみなす

この表現は、アッラーの御名が唱えられていないとき、悪魔が食べ物に近づこうとすることを示しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、食べる前にアッラーの御名を唱えることが推奨され、アッラーを想起することで悪魔が食事に加わるのを防げると解釈しています。イマーム・アン=ナワウィーは、食事の際にアッラーの御名を唱える根拠としてこの伝承を取り上げています。悪魔やその手についての描写は不可視の領域に属するため、本文に記されている以上のことを主張せず、この伝承を受け入れます。預言者 ﷺ は二人の訪問者の手を止め、食事の前にまずアッラーの御名を唱えるよう、教友たちに教えました。

今日への教訓
  1. 食べ始める前に「ビスミッラー」と唱えましょう。
  2. 子どもや客に、食事の際にアッラーを想起することを優しく教えましょう。
  3. 皆で食事をするときは、決められた開始時刻を待ち、食卓を囲む人たちに配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。