Sahih Muslim、ハディース 5258
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ " .
サイード・ブン・アムル・アル=アシュアシー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、アブー・アーミル・アル=アシュアリー、およびアブー・クライブが伝えた――この文言はアブー・アーミルによるものである――彼らは言った。アブー・ウサーマがブライドから、ブライドがアブー・ブルダから、アブー・ブルダがアブー・ムーサーから伝えて言った。「マディーナで夜間に家屋が焼失し、住人が犠牲になった。このことがアッラーの使徒ﷺに報告されると、使徒ﷺは言われた。『確かにこの火はあなたがたの敵である。だから、眠る際にはそれを消しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
就寝前に火を消し、家と同居する人々を守りましょう。
マディーナのある家で、住人が中にいる夜間に火災が起きました。預言者 ﷺ はそのことを知らされ、就寝中の火の危険について警告しました。
火は放置されると、人や財産に深刻な被害をもたらすことがあります。
寝る前に火を完全に消しましょう。
学者たちは、この伝承から火災の危険に備え、眠っている間に火を放置しないよう教えを導いています。この警告は人々を守るためのもので、危険をもたらすあらゆる火や熱源に当てはまります。法学派は、一般的な法理において、被害を防ぎ、生命と財産を注意深く守ることを重視しています。
- 寝る前に、ろうそく、裸火、その他危険な熱源を消しましょう。
- 夜になる前に、機器や調理器具の熱源が安全に停止しているか確認しましょう。
- 同居する人々と火災予防について話し合い、避難経路を確保しましょう。