Sahih Muslim、ハディース 5260
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、アアマシュが私たちに知らせた。ハイサマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・フザイファ・アルハビーを経て、フザイファ・ブン・ヤーマーンが次のように語った。「私たちがアッラーの使徒ﷺと共に食事に招かれた際……」彼はアブー・ムアーウィヤのハディースと同じ意味の内容を述べ、「(あのベドウィンは)まるで追い払われるかのように見えた」と言い、侍女については「(彼女は)まるで追い払われるかのように見えた」と言った。彼の伝承では、ベドウィンの登場が侍女より先に記されており、ハディースの最後には「それから彼はアッラーの名を唱え、食事をした」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、思い出させられた後にアッラーの御名を唱えて食事をされました。
伝統的に砂漠で遊牧生活を送っていたアラブ人。
食事の前に「ビスミッラー」—「アッラーの御名において」—と言うこと。
学者たちは伝承全体から、食事の前にアッラーの御名を唱えるのが望ましいと導き出しています。これを忘れて食事中に思い出した場合は、その時点でアッラーの御名を唱えます。サタンの影響に関する預言者の説明は、この作法の重要性を強調しています。この伝承は、アッラーの御名を唱えることとは別個の独立した儀式を述べているわけではありません。
- 食事を始める前に「ビスミッラー」と言い、それを習慣にしましょう。
- 忘れていた場合は、思い出した時にアッラーの御名を唱えましょう。
- この簡単な作法を、穏やかに、そして一貫して子どもや家族に教えましょう。