飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5261
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私にこのハディースを伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、スフヤーンがアル=アアマシュから同じイスナード(伝承経路)で伝えたが、ここではベドウィンの到着よりも先に侍女の到着が言及されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承者は、奴隷の少女がベドウィンより先に来たと伝えている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承の連鎖。
ベドウィン
遊牧部族に属するアラブ人。
学者たちの見解
古典期のハディース学者は、このような異伝を通して、伝承者が表現や順序の違いをいかに正確に記録したかを示している。ここでの記述は、この伝承者が伝えた順序を記録するものであり、それ自体が飲食の作法に関する新たな規則を定めるものではない。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路を比較し、本文の細かな違いにも注意する。
- 引用する際は、用いる個々の伝承に記された表現をそのまま示す。