Sahih Muslim、ハディース 5262
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ . وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ . وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに語り、アッ=ダッハーク――すなわちアブー・アーシム――が私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝わり、アブー・アッ=ズバイルが私に知らせた。ジャービル・ブン・アブディッラーフからで、彼が預言者ﷺの次の言葉を聞いたという。「人が家に入るときにアッラーを唱え、食事の際にもアッラーを唱えるならば、シャイターンは『お前たちには泊まる場所も夕げの食事もない』と言う。しかし、入るときにアッラーを唱えないならば、シャイターンは『お前たちは泊まる場所を得た』と言う。また、食事の際にアッラーを唱えないならば、『お前たちは泊まる場所も夕げの食事も得た』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
帰宅時と食事の際にアッラーを唱念することで、悪魔を遠ざけることができます。
ビスミッラーと言うなど、言葉によってアッラーを念じること。
滞在する場所と食べ物のこと。この言葉は、悪魔がそれらにあずかるのを防ぐ方法を述べています。
学者たちは、この伝承から、家に入るときと食事の前にアッラーを唱念することが勧められるとしています。アン=ナワウィーは、両方の時にアッラーを唱念すれば、悪魔が家で夜を過ごしたり食事に加わったりするのを防げると述べています。どちらか一方を欠けば、述べられた守りは完全ではありません。このハディースは、日々の習慣をアッラーを唱念する機会にできることも教えています。
- 帰宅したらビスミッラーと言い、意識してアッラーを唱念しましょう。
- 一人で食べるときも、食事を始める前にビスミッラーと言いましょう。
- アッラーの唱念を日々の決まった習慣にしましょう。