Sahih Muslim、ハディース 5265
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はイブン・ヌマイルによるものである――彼らは言った:スフヤーンが私たちから伝えた、ズフリーより、アブー・バクル・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルより、その祖父イブン・ウマルより。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが食事をするときは右手で食べ、飲み物を飲むときは右手で飲みなさい。なぜなら、悪魔は左手で食べ、左手で飲むからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が教えたように、右手で食べ、飲みましょう。
この預言者 ﷺ の指針に従って、食べたり飲んだりするときに使う手。
ハディースの中で、ムスリムが避けるべき行いの例として挙げられる、人間の敵。
古典の学者たちは、この教えから、右手で食べたり飲んだりすることは預言者 ﷺ の作法であり、正当な理由でそれができない場合を除き、左手の使用を避けるべきだと導いています。この勧めは強いものとされます。法的な位置づけについては学者間に見解の相違がありますが、理由なくこの指針を怠るべきではないと強調されています。
- 食事や飲み物には、意識して右手を使いましょう。
- 子どもたちに、この簡潔な預言者 ﷺ の作法を、落ち着いて一貫して教えましょう。
- 身体的な制約により右手を使えない場合は、できる範囲で実践しましょう。