飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5266

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスから、彼の面前で読まれたものとして。またイブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝えた。またイブン・ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が伝えた。後者二人はともにウバイドゥッラーから、全員ズフリーから、スフヤーンのイスナードによって伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ伝承は、複数の伝承経路を通じてアッ=ズフリーに伝えられたものとして記録されています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースが誰を経由して伝えられたかを示す伝承者の連鎖。

アッ=ズフリー

初期の著名な学者であり、ハディース伝承者。

スフヤーンの伝承経路

直前の伝承でスフヤーンを経由すると述べられている伝承者の経路。

学者たちの見解

ハディース学者は、本文の伝承を正確に記録するため、さまざまな伝承経路に注意を払います。アッ=ズフリーに至る複数の経路が記されていることで、ムスリムがこの伝承をどのように受け取ったかが記録されています。この箇所自体には、独立した法的命令や禁止は含まれていません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、記載された伝承者の連鎖にも注目しましょう。
  2. 発言が出典から切り離されて伝えられないよう、複数の伝承経路を注意深く記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。