飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5271
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ .
翻訳
アムル・アン=ナーキドが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、ズフリーから、ウバイドゥッラーから、アブー・サイードからの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺは、水袋を逆さまにして飲むことを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、水袋を逆さにして口から直接飲むことを禁じました。
難解な語句の解説
水袋
水を蓄えるための革製または布製の袋で、そこから直接飲むことがありました。
逆さにして飲むこと
袋を逆さにし、口から直接飲むことです。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この禁止を、水袋の狭い口から不用意に直接飲まないよう促すものと説明しています。そうすることで、こぼすのを防ぎ、中身を清潔に保つことができます。この伝承が対象としているのは特定の飲み方であり、適切な飲み口のある容器から水を飲むことを禁じているわけではありません。
今日への教訓
- 水袋を逆さにするのではなく、清潔なコップや適切な飲み口を使いましょう。
- 共有の飲料水は丁寧に扱い、飲み口や中身が汚染されないようにしましょう。
- 飲むときのような日常の行為にも、預言者 ﷺ の作法を守りましょう。