Sahih Muslim、ハディース 5270
Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn Abi Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーとアブー・バクル・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・アビー・マルヤムが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラが私に知らせた。ワフブ・ブン・カイサーンから、ウマル・ブン・アビー・サラマからの伝承である。彼は言った:「ある日、私はアッラーの使徒ﷺと共に食事をしました。私が大皿のあちこちから肉を取って食べていると、アッラーの使徒ﷺは『あなたの前のものから食べなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウマルに、自分の目の前にあるものを食べるよう教えました。
その場にいる人々が一緒に食べる共有の大皿。
大皿のうち、自分側にあり、手の届く範囲の食べ物。
学者たちはこの伝承から、共同で食事をするときは自分側の食べ物を取り、大皿の向こう側まで手を伸ばさないことが推奨されると導いています。この教えは礼儀を促し、ほかの人の邪魔になるのを防ぎます。料理が個別に盛り付けられている場合、この規則は同じようには当てはまりません。ここでの状況は共有の大皿です。
- 共有の大皿では、ほかの人の邪魔にならないよう、まず自分側の食べ物を取りましょう。
- 預言者 ﷺ がウマルに教えたように、子どもには食事の作法を穏やかで親切に教えましょう。
- 共同で食事をするときは、食卓にいる全員のために場所と食べやすさに配慮しましょう。