飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5273
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちにこのハディースを伝えた。アブドゥッラザークが私たちに知らせ、マアマルがズフリーからこのイスナードで前述と同様の内容を伝えた。ただし、彼は「イフティナースとは、その(水袋の)口を裏返して、そこから飲むことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イクティナースとは、水袋の口を反対に向けて、そこから飲むことです。
難解な語句の解説
イクティナース
水袋の口を反対に向け、そこから飲むこと。
水袋
水を保管し、そこから飲むために使われた革袋。
学者たちの見解
学者たちはこの箇所を、直前の伝承にある「イクティナース」という語の説明として解釈しています。つまり、水袋の口を反対に向け、そこから飲むことを指します。この説明は行為の内容を述べたものであり、それ自体で独立した命令を定めるものではありません。
今日への教訓
- 水袋の口を反対に向けて飲むのではなく、適切なコップを使いましょう。
- 飲み物の容器を清潔に保ち、丁寧に使いましょう。
- ハディース集の文章を読むときは、難しい語を文脈に沿って説明しましょう。