飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5276

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードおよびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウがヒシャームから、ヒシャームがカターダから、カターダがアナスから、アナスが預言者ﷺから同様の内容を伝えたが、カターダの言葉への言及はなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

別の伝承経路でも同じハディースが伝えられていますが、カターダの補足説明は含まれていません。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。

カターダの発言

伝承者カターダによる補足的な説明であり、預言者 ﷺ の言葉ではありません。

学者たちの見解

学者たちは伝承経路ごとの相違に注目し、預言者の言葉と伝承者の注釈を区別します。ここでカターダの発言が含まれないと記されているのは、この伝承経路で伝えられた本文を明確にするためであり、預言者の言葉の内容を変えるものではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを読む際は、預言者の言葉と伝承者の注釈を区別しましょう。
  2. 預言者 ﷺ の言葉として帰属させる前に、関連する伝承を注意深く比較しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。