飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5277
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haddab ibn KhalidMuslimに伝えたهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu Isa al‑Uswariأَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .
翻訳
ハッダード・ブン・ハーリドが伝承し、ハンマームが伝承し、カターダが伝承し、アブー・イーサー・アル=ウスワーリーがアブー・サイード・アル=フドリーから伝承した。預言者ﷺは、立って飲むことを戒められた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、立ったまま飲むことを戒めました。
難解な語句の解説
ザジュル
強い叱責、または警告。
立ったまま飲むこと
座らずに、直立した姿勢で飲むこと。
学者たちの見解
学者たちは、座って飲むことを推奨される作法であり、通常のスンナであると考えています。預言者 ﷺ が時折立ったまま飲んだという真正な伝承もあるため、多くの学者はこの警告を絶対的な禁止とは解していません。そのため法学派では、座って飲むことの望ましさと、立って飲むことの有効性の両方が論じられています。その際には状況や関連する他の伝承も考慮されます。
今日への教訓
- 飲むときは座りましょう。それが推奨される作法です。
- 落ち着いて意識的に飲み、習慣を他者への厳しい非難に結び付けないようにしましょう。
- 宗教的な規則を定める前に、関連する伝承を総合的に考慮しましょう。