Sahih Muslim、ハディース 5286
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَزْرَةَ، بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا .
クタィバ・ブン・サイードおよびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。彼らは言った。ワキーウが我々に伝えた。彼はアズラ・ブン・サービト・アル=アンサーリーから、その者はサムーマ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナスから、その者はアナスから伝えた。Allahの使徒ﷺは器の中で三度呼吸をされていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は三口に分けて飲み、飲み物の容器の外で息をしていました。
一口ごとの間に、容器を口から離して息をしました。
飲み物を三つの別々の口に分け、その間に息継ぎをしました。
古典の学者たちはこの伝承から、落ち着いて何口かに分けて飲み、容器の外で息をすることが推奨されると導いています。これにより、飲み物の容器の中に息を吐くのを避けられます。この伝承は預言者の作法を述べたものであり、一気に飲むこと自体を禁じているわけではありません。
- 飲むときは落ち着いて何口かに分け、その合間にコップやボトルの外で息をしましょう。
- 飲み物の容器を人と共有するときは、容器の中で息を吐かないようにし、相手の快適さと衛生に配慮しましょう。