Sahih Muslim、ハディース 5287
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ " إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えたところによれば、アブドゥル・ワーリス・ブン・サイードが私たちに知らせた。また別の伝承経路として、シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えたところによれば、アブドゥル・ワーリスが私たちに伝え、それはアブー・イスァームから、さらにアナスからの伝承である。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは飲み物を飲む際、三度息継ぎをされ(容器の外で呼吸をし)、『これの方がより渇きを癒し、より健全で、より体に良い』と仰せになった。」アナスはまた言った。「そこで私も、飲み物を飲む際には三度息継ぎをするのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は飲む際、容器から口を離して三度息をされた。
容器に息を吹きかけるのではなく、飲む際に口を容器から離して息をすること。
この飲み方は、よりよく渇きを癒やします。
飲む人にとって、より有益で快適です。
古典学者たちはこの伝承から、何度かに分けて飲み、そのたびに容器の外で息をすることが推奨されると解釈しています。預言者 ﷺ の言葉はこの飲み方の利点を示しており、アナス・イブン・マーリクもその手本にならいました。この伝承は一気に飲むことを禁じているのではなく、推奨される作法を教えています。
- 飲む際に息をするなら、容器を口から離しましょう。
- 落ち着いて何度かに分けて飲み、預言者 ﷺ の作法にならいましょう。
- この実践的なスンナを、家族や子どもたちに優しく伝えましょう。