Sahih Muslim、ハディース 5293
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ . وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに知らせた。また別の伝承経路として、クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り伝え、ヤアクーブ――すなわちイブン・アブディッラフマーン・アルカーリー――が私たちに語った。両者ともアビー・ハーズムから、彼はサフル・ブン・サアドから伝承し、預言者ﷺも同様のことをおっしゃったが、この二人の伝承者は「そして彼にそれを渡した」とは言わなかった。ただし、ヤアクーブの伝承では「そして彼にそれを渡した」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の伝承者は、わずかな文言の違いを除き、同じ趣旨を伝えています。
ハディースが伝えられてきた人物の連なり。
この二つの経路では言及されていない表現です。ヤアクーブの経路では、代わりに「彼はそれを彼に与えた」とあります。
ハディース学者は、信頼できる伝承経路間の違いに注意を払い、正確な文言を慎重に確定します。ここでは共通する趣旨が確認されていますが、省略された表現をこの二つの経路に帰属させてはいません。この文言の違いだけから、飲み方の作法に関する独立した規則が導かれるわけではありません。その点については、伝承全体の内容を検討する必要があります。
- ハディースを学ぶ際は、ある表現を預言者 ﷺ に帰属させる前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- 伝承に共通する趣旨と、特定の経路だけに見られる言葉を区別しましょう。