Sahih Muslim、ハディース 5292
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ " . فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ . وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا " . قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ .
クタイバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。彼の面前で読まれたものとして、アブー・ハーズムがサハル・ブン・サアド・サーイディーから伝えるには、アッラーの使徒ﷺに飲み物が差し出され、使徒はそれを召し上がった。その時、使徒の右側には一人の少年がおり、左側には何人かの長老たちがいた。使徒は少年に、「これらの方々に差し上げることを許してくれるか」とおっしゃった。すると少年は、「いいえ、アッラーにかけて、あなた様からいただく私の取り分を誰にも譲るつもりはありません」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは、その少年の手の中に飲み物を渡されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、年長者がその場にいても少年の順番を尊重しました。
少年は預言者 ﷺ の右側に座っていたため、飲み物を回す際、預言者 ﷺ の次に受け取る順番でした。
預言者 ﷺ は少年に杯を渡し、少年が自分で飲めるようにしました。
古典の学者たちは、この伝承から、飲み物を回すときは左側に年長者が座っていても右側の人が先になると導いています。許可を尋ねたことはその場にいる人々への敬意を示す一方、少年は自分の順番を保つことができました。年長者には敬意を払うべきですが、この状況では年齢だけを理由に定められた順番より優先されるわけではありません。
- 食べ物や飲み物を配るときは、決められた順番で次に受け取る人にまず渡しましょう。
- 誰かの順番を別の人に譲ろうとする前に、本人の許可を得ましょう。
- 年長者がその場にいても、若い人を尊重し、その権利を大切にしましょう。