Sahih Muslim、ハディース 5294
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「私たちに伝えた」と言った。スフヤーンが、アムルから、アターから、イブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなた方の誰かが食事を終えたら、指を舐めるか、あるいは他人に舐めてもらうまで、手を拭ってはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食後は、手に残った食べ物をなめ取ってから手を拭きましょう。
布などで指に残った食べ物を取り除くこと。
ほかの人に残りをなめ取ってもらうこと。学者たちは、配偶者やそれを嫌がらない人との場合について論じています。
古典の学者たちは、手をなめるよう勧めるのは、食べ物のどの部分に祝福があるのか分からないという認識に基づくと説明しています。この教えは、食べ残しを不用意に拭き取ったり、無駄にしたりしないよう促すものです。また、他人に迷惑をかけない形で行うべきだとも論じられています。この文言は、ほかの人に手をなめることを義務づけるものではありません。
- 食後、手を拭く前に指に残った食べ物を食べる時間を少し取りましょう。
- 食べ物に感謝し、まだ食べられるものを不用意に捨てないようにしましょう。
- この作法を実践する際は、衛生面と周囲の人の快適さに配慮しましょう。