Sahih Muslim、ハディース 5296
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびムハンマド・ブン・ハーティムが伝えた。彼らは言った:イブン・マフディーがスフヤーンから、スフヤーンがサアド・ブン・イブラーヒームから、サアドがイブン・カアブ・ブン・マーリクから、そして彼がその父から伝えた。父は言った:「私は預言者ﷺが食事を終えた後、三本の指を舐められるのを見た。」イブン・ハーティムの伝承には「三本」という言及はない。また、イブン・アビー・シャイバの伝承では、アブドゥッラフマーン・ブン・カアブがその父から伝える形となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食後に三本の指をなめておられました。
預言者 ﷺ が食事に使われた指です。伝承には、どの指かは特定されていません。
食後に指をなめ、食べ物を残さないようにすることです。
学者たちは、食後に指をなめることをスンナとし、食べ物への感謝や浪費を避けることと結び付けています。この伝承は預言者 ﷺ の行いを述べたものであり、この習慣を義務としているわけではありません。「三本の指」という記述は、預言者 ﷺ がどのように食べておられたかを示すもので、誰もが三本の指だけで食べなければならないという条件ではありません。
- 食後、指に食べられるものを残さないようにしましょう。このスンナに従いつつ、他人に強制しないでください。
- 授かった食べ物に感謝し、食べきれる分だけ取りましょう。
- 推奨される習慣を、自分や他人にとっての義務にしないようにしましょう。