Sahih Muslim、ハディース 5295
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。また、アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブー・アーシムが私に知らせたが、両者ともイブン・ジュライジュからの伝承である。さらに、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語ったが、ここでの文言は彼によるものであり、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語って言った。「私はアターがこう言うのを聞いた。『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが食事をしたら、指を舐めるか、あるいは他人に舐めてもらうまで、手を拭ってはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食後は指を舐めてから手を拭きましょう。
指に残った食べ物を舌で食べること。
ほかの人に指を舐めてもらうこと。この伝承では両方の方法に触れています。
古典学者たちは、食べ物の残りを無駄にせず、感謝の心をもって食べ物を扱うよう促す教えだと理解しています。この表現は推奨を示すもので、義務ではありません。ほかの人に指を舐めてもらう場合は、本人の同意と衛生に配慮すべきです。自分で指を舐めることも明確に述べられています。
- 食後は手を拭く前に、指に残った食べ物を舐め取りましょう。
- 食べきれる量を取り、食べられる残りをむやみに捨てないようにしましょう。
- この作法を守る際は、皆の同意と衛生に配慮しましょう。