Sahih Muslim、ハディース 5298
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・サアドから伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリク、あるいはアブドゥッラー・ブン・カアブが彼に知らせたことによると、その父カアブは彼らに次のように語った。「アッラーの使徒ﷺは三本の指で食事をされ、食べ終わるとその指を舐められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は三本の指で食べ、食べ終わると指をなめました。
手でつまんで食べられる料理に適した食べ方です。
食べた後、手を洗う前に、食事に使った指をなめました。
学者たちは、この伝承から、食べ物に適している場合は三本の指で食べることがスンナであると導いています。指をなめることは食べ物の残りを無駄にしないためであり、推奨される作法とされています。このハディースは、あらゆる種類の食事でこの方法を義務づけているわけではありません。実用上必要であれば、カトラリーを使ったり、より多くの指を使ったりしても差し支えありません。
- 料理に合うときは手で食べ、丁寧な食べ方を心がけましょう。
- 食べ物を残さないようにし、衛生面と状況に配慮しながら、指をなめるスンナに倣いましょう。
- 食べ物を大切に扱い、不必要に捨てないことで、食への感謝を示しましょう。