Sahih Muslim、ハディース 5300
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アブー・ズバイルから、そしてジャービルからの伝承である。預言者ﷺは指と皿をなめるよう命じられ、「あなた方は祝福がどの部分にあるのか知らないのだ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指と器をなめ取りなさい。祝福はどの部分にあるか分からないからです。
器に残った食べ物を食べ、食べられるものを無駄にしないこと。
バラカ。アッラーが食べ物に与え得る善と益のこと。
古典の学者たちは、衛生的で適切な方法で行う限り、食後に指や器をなめてきれいにすることが推奨されると読み取っています。この勧めは、謙虚さ、感謝、食べ物を大切にする心に基づいています。また、このハディースは、祝福がどの部分にあるかは分からないと述べています。
- 食後は器に残った食べられるものを取り、軽々しく捨てないようにしましょう。
- 食後は敬意と衛生に配慮した方法で指をきれいにしましょう。
- 食べ物を授けてくださったアッラーに感謝し、少量の残りも大切にしましょう。