飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5299
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّحَدَّثَاهُ - أَوْ، أَحَدُهُمَا - عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・サアドから伝えたが、彼――あるいは両名のうちの一人――はその父カアブ・ブン・マーリクから、預言者ﷺに由来する同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
カアブ・イブン・マーリクは、別の伝承経路を通じて、先に伝えられた言葉を裏付けている。
難解な語句の解説
伝承者の伝承経路
ある伝承を互いに伝えた人々の連なり。
同じ文言で
内容が先に述べられた伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、内容が一致する複数の伝承経路を、伝承を確かめ、比較するうえで有用なものとみなす。この箇所自体は、飲み物や飲用器具に関する新たな実質的規則を示していない。その点については、先に述べられた本文を参照する必要がある。
今日への教訓
- 本文と伝承を注意深く理解するため、関連する伝承を比較する。
- 参照だけを示す箇所から主題について結論を出さず、言及されている中心的な本文も確認する。