序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 53

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・アル=マフズーミーが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュからの伝承で、彼は言った。「アブー・アズ=ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた。『心の硬化と冷淡さは東方にあり、信仰はヒジャーズの人々の間にある。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、信仰とヒジャーズの人々を結びつけています。

難解な語句の解説
心のかたさ

優しさ、慈悲、善を受け入れる心が欠けていること。

粗暴さ

他者への接し方が厳しく、柔軟さに欠けること。

ヒジャーズ

メッカやメディナなどが位置する西アラビアの地域。

学者たちの見解

学者たちは、このような描写を、地域やその住民に見られる一般的な特徴について述べたものと解釈しており、個々の人すべてに対する評価ではありません。この言葉はヒジャーズの人々に見られる信仰を称え、心のかたさや粗暴さを戒めていますが、出自を理由に人を見下す根拠にはなりません。徳と信仰は、その人自身の信仰と行いに基づいて評価されます。

今日への教訓
  1. 出自や居住地ではなく、信仰と行いに基づいて人を判断しましょう。
  2. 言葉や人との接し方に、日々、優しさと慈悲を実践しましょう。
  3. 揺るぎない信仰をアッラーに願い、心がかたくならないよう守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。