Sahih Muslim、ハディース 5304
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ " .
アブー・クライブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが共にアブー・ムアーウィヤから、彼がアル=アアマシュから、前述の伝承経路によって私たちにこのハディースを伝えた。「あなた方の誰かの食べ物が落ちたならば……」とハディースの最後まで続くが、この伝承ではハディースの冒頭部分である「悪魔はあなた方の誰かに付き添うものである」という記述は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ちたひと口を拾い、食べ物を無駄にしないようにしましょう。
一度に食べる少量の食べ物。
伝承を伝えた人物の連鎖。
古典学者たちは、この伝承全体から、食べ物が清潔であれば、落ちたひと口を拾い、汚れを取り除いて食べるべきだと説いています。これは食べ物への感謝を示し、浪費を防ぐ行いです。この勧めは義務ではなく、推奨される作法とされています。有害な汚染がある場合は食べてはいけません。
- 落ちた食べ物が清潔で安全なら拾い、目に見える汚れを取り除きましょう。
- 食べられる分だけ取り、食べ物に感謝の気持ちを持って接しましょう。
- 汚染されたひと口は捨てましょう。健康を危険にさらすことなく、浪費を防ぎましょう。