Sahih Muslim、ハディース 5303
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、アル=アアマシュより、アブー・スフヤーンより、ジャービルより伝承した。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『悪魔はあなたがたのあらゆる事柄に立ち会う。食事の時でさえもそうである。もしあなたがたの誰かが一口の食べ物を落としたならば、その汚れを取り除いてから食べなさい。それを悪魔のために残してはならない。食事を終えたら、指を舐めなさい。なぜなら、食物の祝福(バラカ)がどの部分にあるのか分からないからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ちて汚れていない一口を拾い、食べ物を無駄にしない。
預言者 ﷺ は、悪魔が人を不注意や不適切な振る舞いへと誘おうとすると警告しています。
Barakah:アッラーが食べ物に授けることのある善と益。
古典学者たちは、この伝承から食べ物を不用意に捨てないことが勧められると導いています。落ちた一口は、汚れを取り除いたうえで、清潔で安全に食べられる場合に拾って食べてもかまいません。このハディースは、有害なものや不浄なものを食べるよう求めているわけではありません。食べ終わった後に指をなめることも勧められています。食べ物のどの部分に祝福があるのか分からないためです。これは感謝の心を持ち、浪費を避けることにもつながります。
- 落ちた食べ物は、きれいにできて安全に食べられるなら拾って食べる。
- 食後は指をなめ、感謝の心をもって食べ物を扱う。
- 食べきれる量を超えて皿に取らない。