Sahih Muslim、ハディース 5307
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、バフズが語り、ウハイブが語り、スハイルが語り、その父より、アブー・フライラより、預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが食事をしたら、自分の指をなめるべきである。なぜなら、祝福がどの指にあるのか分からないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食後は指をなめましょう。ひと口ひと口に祝福が宿っているかもしれません。
アッラーが何かに授ける祝福と善。
食べ終えた後、指に残った食べ物を食べること。
学者たちはこの伝承から、食べ物への感謝と敬意として、指に残った食べ物を食べることが推奨されると理解しています。義務ではありません。この伝承は、食べ物のどの部分にも祝福が宿り得ることを強調し、何も不注意に捨てないよう促しています。
- 衛生上問題がなく、場にふさわしい場合は、指に残った食べ物を拭き取ったり無駄にしたりせず食べましょう。
- 食事に感謝し、わずかな残りであっても食べ物を大切に扱いましょう。
- 他の人と一緒に食べるときは相手に配慮し、迷惑をかけずにこの作法を実践しましょう。