Sahih Muslim、ハディース 5308
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ " . وَقَالَ " فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に語り、アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに語った。両者は言った。「ハッマードがこの伝承経路で私たちに語ったが、彼は『あなたがたは皿をきれいにこそげ取りなさい』と言い、『あなたがたの食べ物のどこに祝福があるのか、あるいはどこで祝福されるのか分からないからである』と述べた点においてのみ表現が異なっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
皿をきれいにし、食べ物を無駄にしないようにしましょう。
皿に残った食べ物を集めて食べ、理由なく捨てないこと。
アッラーが食べ物に授けることのある恵みと増加。
学者たちは、この伝承から、皿を丁寧に空にし、食べ物を無駄にしないことが推奨されると説いています。祝福は、その価値を本人が知らない部分に宿っていることもあります。これは感謝と丁寧さを促す教えであり、有害または不適切な食べ物を食べる理由にはなりません。
- 食べきれると思う量だけ取り、必要なら後から追加しましょう。
- 食後は皿をきれいにし、食べられる残りを捨てないようにしましょう。
- 食べ物を授けてくださったアッラーに感謝し、大切に扱いましょう。