Sahih Muslim、ハディース 5309
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ . قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ " . قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
クタイバ・ブン・サイードとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――両者の表現は類似している――彼らは言った:ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアビー・ワーイルから、彼がアブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った:アンサールの中にアブー・シュアイブと呼ばれる男がおり、彼には肉屋を職業とする奴隷がいた。彼がアッラーの使者ﷺを見たとき、その御顔に飢えの兆候を見て取った。そこで彼は奴隷に言った。「お前よ、五人分の食事を用意してくれ。私は預言者ﷺをお招きし、五人目の客として迎えたいのだ。」奴隷は食事を用意し、彼は預言者ﷺのもとへ行き、五人目の客としてお招きした。すると一人の男が彼らについて来た。扉に着いたとき、預言者ﷺは言われた。「この者が私たちについて来たようだ。あなたが望むなら許可してもよいし、望まないなら帰らせなさい。」彼は言った。「いいえ、むしろお許しください、アッラーの使者よ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もてなしには、予定外の客のために席を設けることも含まれます。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支えたメディナの住民。
預言者 ﷺ は五人の招待客の一人として予定されていました。
職業として肉を調理または販売する人。
学者たちは、この伝承から、招かれていない客を迎える際には、家主の許可を得ることができ、客は家主の判断を尊重すべきだと導いています。預言者 ﷺ は、家主が自由に判断できるよう、追加の客がいることをあらかじめ知らせました。この伝承はまた、人の必要に気づくことや、自分のできる範囲で寛大に振る舞うことを称賛しています。
- 誰かが助けや食べ物を必要としている兆しに気づき、その人の尊厳を損なわずに手を差し伸べましょう。
- 招待に加わる前に、家主の許可を求めましょう。
- 余裕があれば他の人のために場所を空け、家主が自由に判断できるようにしましょう。