Sahih Muslim、ハディース 531
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ " أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ . أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、マーリク――彼はイブン・ミグワルである――が私たちに語り、アブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーンから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに説教され、革製の天幕に背を預けて言われた。『いいや、イスラームに帰依した魂以外は楽園に入れないのである。アッラーよ、私は伝えましたでしょうか。アッラーよ、証人となってください。』そして、『あなた方は楽園の住人の四分の一であることを望まないか』と言われたので、私たちは『はい、アッラーの使徒よ』と答えた。さらに『あなた方は楽園の住人の三分の一であることを望まないか』と言われたので、彼らは『はい、アッラーの使徒よ』と答えた。使徒ﷺは言われた。『本当に私は、あなた方が楽園の住人の半分となることを願っている。他の諸国民の中にあって、あなた方は白い牛の中の一本の黒い毛、あるいは黒い牛の中の一本の白い毛のようなものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分のウンマが天国の住人の半数を占めることを望まれた。
アッラーへの信仰をもって亡くなる人。最終的な判断はアッラーに属する。
預言者 ﷺ が希望を込めて述べられた、天国の住人に占めるウンマの割合。
はるかに大きな集団の中にいる少数の人々を表す比喩。
学者たちは、「信仰者以外には誰も……」という言葉から、信仰が天国に入るための根本条件であると読み取っている。ウンマが大きな割合を占めるという描写は希望を与える知らせであり、信仰や服従なしに生きてよいという免罪符ではない。古典的な解説は、この比喩が、このウンマに比べて他の諸民族の割合が小さいことを強調していると指摘する。
- アッラーの慈悲に希望を抱き、その希望を誠実な信仰と善行に結び付けましょう。
- イスラームの教えを慎重に伝え、自分の言葉が真実で有益なものとなるようアッラーに祈りましょう。
- ウンマに与えられた名誉を、感謝と他者への責任を促すものとしましょう。