Sahih Muslim、ハディース 529
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " قَالَ فَكَبَّرْنَا . ثُمَّ قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " قَالَ فَكَبَّرْنَا . ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーンから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは私たちにこう言われた:『あなたたちは楽園の住人の四分の一になることを望まないのか?』」彼は言った:「そこで私たちはタクビール(アッラーフ・アクバルと唱えること)をした。」次いで使徒は言われた:『あなたたちは楽園の住人の三分の一になることを望まないのか?』」彼は言った:「そこで私たちはまたタクビールをした。」さらに使徒は言われた:『本当に私は、あなたたちが楽園の住人の半分になることを願っている。その理由を教えよう。不信心者の中にいるムスリムは、黒い牛の中の一本の白い毛、あるいは白い牛の中の一本の黒い毛のようなものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムスリムが楽園の住人の半数を占めるという希望を伝えました。
「アッラーは最も偉大である」という意味の言葉。
アッラーによって楽園に入る人々。
大きな牛のこと。色の異なる雄牛にたとえることで、二つの集団の違いを際立たせています。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉を吉報であり、希望を抱くよう促すものと捉えています。色の異なる雄牛に一本の毛があるというたとえは、不信仰者に比べて信仰者の数がいかに多いかを強調しています。この言葉は希望を示すとともに、最終的な報奨はアッラーのもとにあることを教えています。信仰や善行をおろそかにしてよいという意味ではありません。
- アッラーの慈悲への希望を、信仰と善行を堅持する励みにしましょう。
- 来世についての吉報には、感謝とアッラーへの念起をもって応えましょう。
- 吉報は慎重に伝え、信仰と責任を結びつけましょう。