Sahih Muslim、ハディース 532
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shayba al‑AbsiMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ . قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ . قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ " . قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ・アル=アブシーが伝承し、ジャリールが伝承し、アル=アアマシュが伝承し、アブー・サーリフが伝承し、アブー・サイードが述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーは、『アーダムよ』とおっしゃる。アーダムは、『はい、お呼びに応じました。御用を承ります。すべての善はあなたの御手の中にあります』と答える。アッラーは、『地獄の住人を引き出せ』とおっしゃる。アーダムは、『地獄の住人とは誰でしょうか』と尋ねる。すると、『千人のうち九百九十九人である』と言われる。」預言者ﷺは言われた。「その時、子供は恐怖で白髪になり、妊娠している女はみな流産し、人々は酔ったように見えるが、実際には酔っているのではなく、アッラーの懲罰があまりにも厳しいからである。」伝承者は言った。これを聞いて聖別者たちは非常に動揺し、「アッラーの使徒よ、その一人とは私たちのうちの誰なのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは言われた。「吉報あれ。その千人はヤージュージとマージュージの者たちであり、あなた方からは一人だけである。」さらに預言者ﷺは言われた。「私の命を握っておられる御方にかけて誓う。私はあなた方が天国の住人の四分の一になることを望んでいる。」そこで私たちはアッラーを讃美し、タクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えた。預言者ﷺは再び言われた。「私の命を握っておられる御方にかけて誓う。私はあなた方が天国の住人の三分の一になることを望んでいる。」私たちはまたアッラーを讃美し、タクビールを唱えた。預言者ﷺは最後に言われた。「私の命を握っておられる御方にかけて誓う。私はあなた方が天国の住人の半分になることを望んでいる。諸民族の中におけるあなた方の例えは、黒い牛の皮にある一本の白い毛、あるいはロバの前足にある白斑のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判への警告は、アッラーの慈悲への希望によって和らげられます。
審判の日に火獄へ向かうよう告げられる一団。
終末の出来事に関連して、イスラームの典拠に登場する諸民族。
他の諸民族の中で、イスラーム共同体の目に見える少数性を表す比喩。
学者たちは、この伝承における厳しい比率は最後の審判への畏敬を促す一方、楽園に入る共同体の大きさについての約束は希望を与えると強調しています。人数に関する言葉は不可視の事柄に属するため、預言者 ﷺ が伝えたとおりに受け入れ、根拠のない計算や、すべての個人に対する保証を導き出すべきではありません。このハディースは、アッラーの裁きを畏れつつ、その慈悲に希望を寄せるよう促しています。
- 最後の審判についての知らせを、絶望ではなく悔悟と正しい行いへの促しとして受け止めましょう。
- 警告に驚いたときは、啓示がそれとともに示す希望のメッセージも探しましょう。
- 自分が楽園に入ると決めつけず、信仰と善行に努めましょう。