Sahih Muslim、ハディース 533
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語った。(別の伝承経路として)アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。両名ともアアマシュから同じ伝承経路でこのハディースを伝えているが、両名は次のように述べた。「その日、人々の中におけるあなたがたの存在は、黒い牛の中の一本の白い毛、あるいは白い牛の中の一本の黒い毛のようなものである。」なお、両名は「あるいはロバの前脚にある斑紋のごとし」という言葉には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、信仰者は人々の中にある珍しい一本の白い毛のようである。
アッラーが人々を復活させ、彼らを裁く日。
大勢の中で珍しく、目立つものを表すたとえ。
学者たちは、このたとえを、その日に人々の中にいる信仰者が少数であることを示すものと解釈しています。この表現が強調するのは人数の少なさであり、信仰者の価値の低さではありません。アッラーの御許での価値は、信仰と服従にあります。この伝承は、信仰者が少数であっても、揺るぎなくあり続けるよう促しています。
- 周囲の人々が異なる道を選んでも、信仰と善行を守り続けましょう。
- 自分の価値を、ついてくる人の数で測らず、誠実さとアッラーへの服従を求めましょう。
- 日々悔い改め、他者を大切にすることで、復活の日に備えましょう。