Sahih Muslim、ハディース 5318
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ " دُونَكُمْ هَذَا " .
サイード・ブン・ヤフヤー・ウマイウィーが私に語り、その父が私に語り、サアド・ブン・サイードが私たちに語って言った。「私はアナス・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った。『アブー・タルハは私をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わした。』」その後、彼はイブン・ヌマイルの伝承と同様にハディースを述べたが、最後に次のように付け加えた。「それから使者ﷺは残ったものを取り集め、それに祝福を祈願された。するとそれは元の状態に戻った。使者ﷺは『さあ、これをお取りなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が残りの食べ物を祝福すると、それは再び増えました。
アッラーからの祝福で、物に持続する良さをもたらしたり、より多くの益をもたらしたりすること。
食事の後に残された食べ物。
学者たちは、預言者 ﷺ の祈願によって食べ物が増えたことを、奇跡であり預言者性のしるしであると説明しています。この伝承はまた、祝福は究極的にはアッラーから来るものであり、預言者 ﷺ がそれをアッラーに願ったことを教えています。祈願すれば食べ物がいつも目に見えて増えるという一般的な約束ではありません。
- 食べ物に感謝し、その祝福をアッラーに願いましょう。
- 持っているものを分かち合いましょう。糧の価値は量だけで決まるものではありません。
- 奇跡をアッラーの力のしるしとして認めつつ、日常的に必ず起こる約束とは考えないようにしましょう。