飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5319

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

翻訳

アナス・ブン・マーリクは伝えた。アブー・タルハはウンム・スライムに、預言者ﷺのためだけに特別な食事を用意するよう命じ、私を彼のもとへ遣わした。ハディースの続きも同様であるが、その中で次のように述べられている。預言者ﷺはその食事に手を置き、アッラーの名を唱えてから、「十人を招き入れなさい」と言われた。そこで十人が招かれ、中に入った。預言者ﷺは「アッラーの名を唱えて食べなさい」と言われた。こうして彼らは食べ、これを繰り返して八十人の男たちが皆食事をした。その後、預言者ﷺと家の人々も召し上がったが、それでもまだ食べ物が残っていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ が食事に祝福を求め、その食事を80人が食べました。

難解な語句の解説
アッラーの御名を唱えた

預言者 ﷺ は食事の前にアッラーの御名を唱えました。

食べ物が残った

客や預言者 ﷺ、その家族が食べた後も、食べ物が残っていました。

学者たちの見解

学者たちは、この報告に奇跡とアッラーからの特別な祝福を見ています。これは、もてなしや食べ物を分かち合うことの価値、そして食事の前にアッラーの御名を唱えることを示しています。この祝福の記述は、預言者 ﷺ にそのような奇跡が起きたことを裏付けますが、他の人々にも奇跡を起こす一般的な権利があるとするものではありません。

今日への教訓
  1. 食事はアッラーの御名を唱えて始め、感謝して食べましょう。
  2. 持っているものを分かち合い、心からのもてなしで客を迎えましょう。
  3. もともと一人の客のための食事であっても、心を込めて用意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。