Sahih Muslim、ハディース 5325
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ . قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ . قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ .
クタイバ・ブン・サイードが伝えたところによると、マーリク・ブン・アナスに読み聞かせられた伝承の中で、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハは、アナース・ブン・マーリクから次のように聞いたと述べた。ある仕立屋がアッラーの使者ﷺを食事に招いた。アナース・ブン・マーリクは語った。「私はアッラーの使者ﷺと共にその食事の席へ向かった。主人はアッラーの使者ﷺに大麦のパンと、ひょうたんや干し肉の入ったスープをお出しした。」アナースは続けた。「私はアッラーの使者ﷺが大皿の周りからひょうたんを探して召し上がるのを見た。それ以来、私は今日までひょうたんを好むようになったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はかぼちゃを好んで食べ、質素な食事を人々と共にしました。
衣服を作ったり修繕したりする人。
大麦から作られたパン。
長く保存できるよう乾燥させた肉。
学者たちは、仕立て屋を訪ねたことから、預言者 ﷺ の謙虚さと、暮らし向きが質素な人の招待を受け入れる姿勢を読み取っています。かぼちゃを好んだことは、特定の食べ物を好んで食べてもよいことを示しています。また、アナスがその習慣に倣ったことから、預言者 ﷺ への愛は日々の小さな習慣にも表れると分かります。この伝承は、誰もがかぼちゃを食べるよう勧めているのではなく、個人的な好みと質素な模範を伝えています。
- 食事が質素であっても、感謝の気持ちをもって招待を受けましょう。
- 相手の地位や暮らし向きで区別せず、食べ物を分かち合ってもてなしましょう。
- 預言者 ﷺ の謙虚さと優れた振る舞いに倣い、その愛を示しましょう。