Sahih Muslim、ハディース 5326
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ . قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ .
ムハンマド・ブン・アル=アラー・アブー・クライブが伝えた。アブー・ウサーマが伝えた。スライマーン・ブン・アル=ムギーラが伝えた。サービトが伝えた。アナスが言った。「ある人がアッラーの使者ﷺを食事に招いたので、私もご一緒しました。ヒョウタン入りのスープが運ばれてくると、アッラーの使者ﷺはそのヒョウタンを美味しそうにお召し上がりになりました。」アナスは言った。「それを見た私は、自分では食べずに、ヒョウタンを集めて使者ﷺの前に差し出しました。」さらにアナスは言った。「それ以来、私はずっとヒョウタンが好きになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは愛情と模範に倣う気持ちから、カボチャを預言者 ﷺ のほうへ寄せました。
カボチャ、またはカボチャに似たウリを指すアラビア語です。
この話ではカボチャの切片が入っていた液状の料理です。
学者たちは、預言者 ﷺ への愛情は、その好みや振る舞いに心を配ることで表せると、この伝承から読み取っています。アナスは親愛の情からカボチャを預言者のほうへ寄せましたが、そこからカボチャを食べる義務が生じるわけではありません。この伝承はまた、好物をおいしく食べることが許されていること、そして食卓での良い礼儀として他者に先を譲ることができることを示しています。
- 誠実な心で、信頼できる預言者 ﷺ の模範に注意深く倣い、愛情を示しましょう。
- 食事の際には、相手が好きだと知っているものを親切に差し出しましょう。
- 個人的な食べ物の好みを、自分や他者にとっての宗教的義務にしてはいけません。