飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5334

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・バッシャールも私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた」。この両名はともにシュウバから同じ伝承経路でこれを伝えているが、彼らの伝承にはシュウバの言葉も、「その日、人々は飢饉による苦難に見舞われていた」という言葉も含まれていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承の版は伝承者の連鎖を保ち、欠けている言葉を明記しています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手たちの系譜。

困窮

物資不足などにより、人々が苦しむ厳しい時期。

学者たちの見解

ハディース学者は伝承の版ごとの違いに注意を払い、特定の伝承者がどの言葉を付け加えたか、あるいは伝えなかったかを明らかにします。困窮についての言葉が欠けているとの記載は、本文を正確に比較した結果であり、二つの版が互いに矛盾するという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 伝承を学ぶ際は、内容だけでなく、出典と正確な表現も確認しましょう。
  2. ある版に特定の詳細がない場合、それを黙って普遍的に確定した事実として示すのではなく、その旨を明記しましょう。
  3. 関連する版を併せて読み、違いを慎重かつ公正に理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。