Sahih Muslim、ハディース 5333
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ . يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語って言った。「私はジャバラ・ブン・スハイムの言葉を聞いた。彼は言った。『イブン・ズバイルは私たちにナツメヤシの実を配給していた。当時、人々は飢饉で苦しんでいた。私たちがそれを食べていると、イブン・ウマルが通りかかり、私たちが食べているのを見て言った。「二つ一緒に食べてはならない。アッラーの使者ﷺは、兄弟(仲間)の許可を得ない限り、二つ一緒に食べることを禁じられたからである。」』」シュウバは言った。「この『許可を得る』という言葉は、イブン・ウマルの言葉以外からは出てこないと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有の食料から、許可なく一度に複数のナツメヤシを取ってはいけません。
共有の食料からナツメヤシを二つ同時に取る、または食べること。
人々が深刻な食料不足に直面する期間。
学者たちは、この伝承から共有の食料を食べる際の作法を導き出しています。すなわち、他の人の許可なく、その人たちより多く取ってはなりません。この伝承は、預言者 ﷺ に帰される禁止と、許可を求めればその行為は許されるというイブン・ウマルの説明とを区別しています。この禁止の厳密な法的評価については学者の見解が分かれますが、実践上の要点は公平さと、分け合う人々への配慮です。
- 食事を共にするときは、先に許可を求めずに自分の取り分を超えて取らないようにしましょう。
- 食料が不足しているときは、特に他の人に配慮し、食べ物を公平に分け合いましょう。
- 食事に関する規則が不明確な場合は、直接伝えられた内容と教友による解説を確認しましょう。