Sahih Muslim、ハディース 5335
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語った。彼らは言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、ジャバラ・ブン・スハイムから伝えた。彼は言った。『私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。「Allahの使徒ﷺは、仲間たちの許可を得ずに、男が二つのナツメヤシの実を一緒に食べることを禁じられた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
仲間より多く取る前に、許可を求めましょう。
同じ食べ物を皆で分けているときに、ナツメヤシの実を一度に複数取ること。
一緒に食事をしたり、食べ物を分け合ったりする人々。
学者たちは、この伝承から、分かち合い、他の人々に配慮することはイスラームの食事作法に含まれると導いています。皆で食べるときは、気づかれないように他の人より多く取るべきではありません。許可を得れば、追加で取ることが適切になります。この指針が示すのは公平さと良い振る舞いであり、十分な量がある場合や、他の人が同意している場合に二つのナツメヤシの実を取ることを禁じるものではありません。
- 皆で食事をするときは、まず尋ねずに自分の公平な取り分を超えて取らないようにしましょう。
- 追加で取る前に、食卓の全員に十分な量が行き渡っているか確かめましょう。
- 食べ物を公平に分け、追加分を取る許可をはっきり求めて、分かち合いやすくしましょう。