飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5336
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوعُ أَهْلُ بَيْتٍ عِنْدَهُمُ التَّمْرُ " .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に語った。ヤヒヤー・ブン・ハッサンが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えた。預言者ﷺは言われた。「家にナツメヤシの実がある家族は、飢えることがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ナツメヤシの実は、家庭の飢えを防ぐ助けとなる、手軽で価値ある食料です。
難解な語句の解説
家庭
一つの家で共に暮らす人々。
ナツメヤシの実
食料となる、ナツメヤシの木の甘い果実。
学者たちの見解
古典学者たちは、この言葉を、主食としてのナツメヤシの実の栄養価と有用性を強調するものと解釈しています。また、簡素な糧への感謝を促すものですが、ナツメヤシの実だけであらゆる家庭のすべての必要が満たされるという意味ではありません。
今日への教訓
- 簡素な食べ物の価値を認め、家にある食料を無駄にしない。
- できる範囲で栄養のある基本食材を家に備え、不足している人々と分かち合う。
- たとえ簡素であっても、日々の糧に感謝を表す。