Sahih Muslim、ハディース 5337
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・ムハンマド・ブン・タルハが私たちに伝えた。彼は父から、信頼すべき伝承者たちの中の一人であるムハンマド・ブン・アブディッラフマーンから、その母から、アーイシャからの伝承として語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せになりました。『アーイシャよ、家にナツメヤシの実がない家は、その家族が飢えることになるのだ。アーイシャよ、家にナツメヤシの実がない家は、その家族が飢えることになるのだ』と。」そして、これを二度か三度繰り返された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシは、家庭に常備する栄養価の高い食料です。
預言者 ﷺ の時代の地域で、栄養価が高く広く食べられていた食品です。
住民が十分な食料を得られない状態です。この言葉は、基本的な食料を備えておくことの大切さを強調しています。
学者たちはこの言葉を、当時の地域で重要な主食だったナツメヤシの栄養価と実用的な価値を強調するものと解釈しています。他の食品を禁じるものでも、ナツメヤシがなければどの家庭も必ず飢えるという保証でもありません。繰り返しによって、その勧めがいっそう強調されています。
- 可能であれば、栄養価の高い基本的な食料を家に備えておきましょう。
- 日常の食べ物を大切にし、計画的に買い物をして無駄を防ぎましょう。
- 家庭の必要や状況に合わせて備蓄しましょう。