Sahih Muslim、ハディース 5339
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hashim ibn Hashimهَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブー・ウサーマが伝承し、ハーシム・ブン・ハーシムは述べた。「私はアーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから聞いた。彼は言った、『私はサアドから聞いた。彼は言った、「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた、『朝に七粒のアジュワナツメヤシを食べる者は、その日、毒も魔術も彼を害することはない』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝にアジュワ種のナツメヤシを7個食べることは、毒と魔術に対する守りとなります。
マディーナ産として知られるナツメヤシの品種。
シフル。魔法や呪術を用いること。
摂取すると害や病気を引き起こす可能性のある物質。
アン=ナワウィーなどの古典学者は、この伝承をアジュワ種のナツメヤシの特別な徳と、アッラーによる守りについて述べたものとして論じています。本文は朝に7個と具体的に述べているため、学者たちは、根拠なしに他の種類のナツメヤシや個数にまでこの言葉を広げないよう強調しています。これは、医療を受けたり、毒への予防措置を講じたりすることを怠る理由にはなりません。
- この預言者の慣行に従う人は、朝にアジュワ種のナツメヤシを7個食べ、示された個数を守ります。
- アッラーに守りを求めるとともに、毒やその他の危険に対する通常の予防措置も講じましょう。
- この伝承を特別な宗教的勧めとして受け止め、最終的に守りを与えるのはアッラーであると考えましょう。