飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5340

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。マルワーン・ブン・ムアーウィヤ・アル=ファザーリーが私たちに語った。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブー・バドル・シュジャール・ブン・アル=ワリードが私たちに知らせた。この両名ともにハーシム・ブン・ハーシムを経て、同じ伝承経路で預言者ﷺから同様のハディースを伝えているが、両者は「私は預言者ﷺから直接聞いた」とは述べていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは、この伝承の伝承経路と文言に複数の異同があることを記しています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを一世代から次の世代へ伝えた伝承者の連鎖。

文言の異同

伝承者が伝えた表現に見られる違い。

学者たちの見解

ハディース学者は、この箇所を正確な伝承の一例と見ています。ムスリムは複数の伝承経路を挙げ、「私は預言者 ﷺ の言葉を聞いた」という付加表現をこれらの伝承者が記していないことを明確にしています。読者が正確な文言と伝承の形を区別できるよう、こうした違いは記録されます。ある表現が記されていない場合、根拠なくそれを伝承者に帰してはなりません。

今日への教訓
  1. 宗教的な文言は正確に伝え、出典にない言葉を付け加えない。
  2. ハディースを学ぶ際は、異なる伝承経路と文言を比較する。
  3. 伝承者が明言したことと、別の伝承に記されていないことを区別する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。