Sahih Muslim、ハディース 5338
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カァナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンから、その人はアーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、さらにその父から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「朝に二つの溶岩地の間で採れた七粒のナツメヤシの実を食べる者は、夕べに至るまで毒に害されることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝にメディナ産のナツメヤシの実を7個食べると、夕方まで毒から守られると伝えられています。
メディナの両側を囲む、黒い火山岩に覆われた二つの地域。
有害または有毒な物質。
この伝承によれば、述べられている保護は朝から夕方まで続きます。
学者たちはこの言葉を、朝にメディナ産のナツメヤシの実を7個食べることに特別な徳があるという意味に理解しています。この伝承はすべての種類のナツメヤシに当てはまる一般規則を示しているわけではなく、毒を受けた際に医療を受けない理由にもなりません。四法学派は、このような宗教的な徳を専門的な医療の代わりとは見なしません。
- この預言者の勧めに従いたい人は、朝にメディナ産のナツメヤシの実を7個食べます。
- 毒を受けた可能性がある場合は、直ちに医療機関に相談し、治療の代わりにナツメヤシを頼りにしないでください。
- 宗教的な勧めを注意深く学び、伝承の正確な表現を踏まえましょう。